エッセイ漫画第13話(動物とそのお肉の名前その1)の続きです。
前回のエピソードをご覧になっていない方は、こちらからどうぞ♪
(※本記事には広告が含まれております。)
- 第14話 動物とそのお肉の名前(その2)
- Episode ー 14 Names of Animals and Their Meat (Part 2)
- Episode 14に出てくる英語表現について
- their 【代名詞】 の意味
- absolutely 【副詞】 の意味
- I have no idea と I don’t have any idea の違い
- since 【接続詞】 の意味
- deer 【名詞】 の意味
- 「ドレミのうた」 英語版ではドーナツのドではない
- venison 【名詞】 の意味
- during 【前置詞】 の意味
- era 【名詞】 の意味
- medieval 【形容詞】 の意味
- Norman 【形容詞】 の意味
- conquest 【名詞】 の意味
- 受動態(受け身) be動詞 + 動詞の過去分詞形
- depending on~の意味
- whether 〇〇〇 or △△△ の意味
- prepare 【動詞】 の意味
- consume 【動詞】 の意味
- expect 【動詞】 の意味
- カジュアルな相槌 “Same” (=私も同じです。)
第14話 動物とそのお肉の名前(その2)


(英語版はこちら)
動物の名前とそのお肉の名前が異なっている理由
イギリス(アングロサクソン人)は11世紀中頃からフランス(ノルマン人)に征服されていた歴史(ノルマンコンクエスト)があり、この時代にイギリスの言語や文化はフランスから大きな影響を受けました。
支配される側であったアングロサクソン人が家畜を育て、調理をし、支配する側であったグルメなノルマン人がそのお肉を食べていたのです。
その為、動物(家畜)を表す言葉は英語そのままで、お肉になった後の言葉は古フランス語由来という訳です。
| 英語の動物名 (日本語訳) | 英語の食用肉名 (日本語訳) | 古フランス語の動物名 | 現代フランス語の動物名 |
|---|---|---|---|
| cow / ox (牛) | beef (牛肉) | buef | bœuf |
| calf (子牛) | veal (仔牛肉) | veel | veau |
| pig (豚) | pork (豚肉) | porc | porc (古フランス語と同じ) |
| sheep (羊) | mutton (生後2年以上の羊肉) | moton | mouton |
| deer (鹿) | venison (鹿肉) | venesoun (動物の鹿ではなく、大型狩猟動物の肉を意味する) | venaison (古フランス語と同様、鹿肉や猪肉などを指す) |
古フランス語の発音はわからないのですが、古フランス語と英語の綴りを見比べると似ていますよね?
英語はインド・ヨーロッパ語族(印欧語族)のゲルマン語派に属する言語ですが、11世紀から14世紀頃は中英語(Middle English)の時代と呼ばれ、ノルマンコンクエストの影響によりフランス語から膨大な語彙が流入しました。
その結果、現在の英単語の約30%はフランス語由来なのだそうです。
「アメリカ人の僕にはわからない」の真意
私はよくカルロスに「なぜ英語ではそうなるの?」と英語に関する質問をしています。(興味がある言葉についてはスペイン語についても。)
もちろん英語のネイティブスピーカーだからと言って、英語という言語に関すること全てを知っているわけではありません。
では、なぜカルロスは「アメリカ人だから分からない」と国籍を理由にするのでしょうか?
それは、英語がイギリスで生まれた言語であり、「アメリカ人が作った言葉じゃないので知りません。」というユーモアのある返し…らしいです。
私が英語に関する質問をカルロスにするように、彼もまた私に対して日本語に関する質問をしてきます。
特に漢字の成り立ちなど(例えば、お婆さんの「婆」という漢字は なぜ波+女なのか?等)、聞かれても答えられない場合には「中国人に聞かないとわからないよ~」と言うことが多々あります。
「漢字は中国で作られたもの。それを輸入し使用している日本人の私にはわかりませ~ん!」と。
……これって「アメリカ人だから分からない」と同じ言い訳ですね。
Episode ー 14 Names of Animals and Their Meat (Part 2)


Episode 14に出てくる英語表現について
エッセイ漫画の中で使用されている英語表現について、英単語の意味や英文法の解説を記載しています。
また、動物に関連したボキャブラリーを増やしたいという方は、こちらの記事もどうぞ!
their 【代名詞】 の意味
theirは人称代名詞they(彼らは/彼女らは/それらは)の所有格で、彼らの・彼女らの・それらの という意味を持ちます。
4コマ漫画で使用されている their meatのtheirはanimalsのことを指していますので、「動物たちのお肉」と訳すことができます。
their ・ there ・ they’re は全て同じ発音
人称代名詞their (theyの所有格で、彼らの/彼女らの/それらの という意味)には同音語(同音異義語=発音が同じで意味が異なる語)が2つあります。
副詞のthere (そこに、そこへ)と人称代名詞they areを縮約した形のthey’reです。
absolutely 【副詞】 の意味
absolutelyは副詞で、全く・すっかり・断然・絶対的に 等の意味があり、自分が言いたいことを強調したいときに便利な言葉です。
4コマ漫画内でカルロスが使用している “I have no idea.” は直訳すると「私は無い考えを持っている」です。
意訳すると、「私は全然わかりません」という意味で、日常会話でよく使われています。
ちなみに、”I have no idea.” という表現の 主語I と動詞 haveを省略して”No idea.”と言うこともできますが、こちらはカジュアル過ぎる表現なので上司など目上の人には避けた方が良いそうです。
I have no idea と I don’t have any idea の違い
I have no idea. と I don’t have any idea. は同じように見えても、英語のネイティブスピーカーにとってはニュアンスが異なるそうです。

アメリカ人夫
カルロス
I have no idea.は基本的に「わかりません」「知りません」という意味で使うよ。

筆者
つまりI don’t know.と同じってこと?

アメリカ人夫
カルロス
うーん、I don’t know.に比べてI have no idea.は「わからない」「知らない」ということを強調したいときに言うかな。

筆者
そうなんだね!
じゃあ、I have no idea.とI don’t have any idea.はどう違うの?

アメリカ人夫
カルロス
さっき話した通り、I have no idea.は「知らない」という意味で使うけど、I don’t have any idea. は、例えば会議などでアイディアを求められたのに一つも思い浮かばないようなシチュエーションで使うよ。
since 【接続詞】 の意味
sinceは、現在完了形の文章では「~以来ずっと」という意味で使われることが多いですが、漫画の中では~なので・~だからのように、理由を表す意味で使われています。
“I have absolutely no idea since I’m American.” を日本語に訳すと、「私はアメリカ人なので、全くわからないです。」という意味になります。
deer 【名詞】 の意味
deerは動物の鹿を意味する単語です。手紙の書き出しや親しい相手への呼びかけとして使われるdearと同音ですが、綴りが異なっています。
4コマ漫画の内容では触れていませんが、性別によって動物の名前が大幅に変わるのも英語がややこしいと感じる点の1つです。
英語のdeerは一般的に鹿を指す単語で、雌鹿(メス)を表す単語にはdoeやhindがあり、牡鹿(オス)を表す単語にはbuck・hart・stagなどがあります。
ここでは詳細を割愛しますが、鹿の種類や大きさによってそれぞれ使い分けられているようです。
個人的には、female(メスの)deer と male(オスの)deer で充分なのでは?と思わずにはいられません……
「ドレミのうた」 英語版ではドーナツのドではない
「ドレミのうた」(英: Do-Re-Mi)は、ミュージカル『サウンド・オブ・ミュージック』に登場する歌の1つであり、とても有名ですよね!
(どうやら日本語版はいくつかあるようなのですが、私は「ド~はドーナツのド~」のバージョンしか知りません。)
このドレミの歌の英語版は、” Do (Doe), a deer, a female deer,” となっており、ドレミのドと同じ発音である雌鹿doeという単語が使われています。
venison 【名詞】 の意味
(食用の)鹿の肉を意味します。
日本では、鹿の肉や猪の肉など野生動物のお肉をまとめてジビエと言うことがありますよね。
ジビエはフランス語のgibier(猟の獲物・狩猟鳥獣の肉)に由来する外来語なので、実は英語では通じません。英語ではgame meatと言います。
イギリスでは上流貴族がスポーツゲームとして狩猟を行っていた時代があった為、狩猟で捕れた動物のお肉がgame meatと呼ばれるようになったそうです。
during 【前置詞】 の意味
duringは (特定の期間)の間に・~の間中(ずっと)・~の始めから終わりまで という意味を持つ前置詞で、duringの後ろには必ず名詞(または名詞句)が続きます。
duringが「ある期間中の時点」を指すのか、「ある期間の全体」を指すのかは文脈によります。
- 例文(1) とある期間の時点を指す場合
- I fell asleep during the math class.
- (私は数学の授業中(のある時点)に寝てしまった。)
- 例文(2) ある期間の全体を指す場合
- I was asleep during the math class.
- (私は数学の授業中ずっと寝ていた。)
era 【名詞】 の意味
(歴史や政治上の)時代・(特徴をもった)年代・時期・(年号の)紀元 という意味を持ちます。
periodという単語にも時代や時期という意味があります。では、eraとperiodはどう違うのでしょうか?
eraが天王や君主の統治、もしくは歴史的な転換点によって区切られた「時代」を指すのに対し、periodは始まりと終わりが明確に区切られている歴史上の「一定期間」を指します。
medieval 【形容詞】 の意味
medievalとは、中世の・中世的な という意味を持つ形容詞です。
西洋史では、5世紀頃から15世紀頃までの約1000年間を中世と呼んでいるのに対し、日本史では11世紀後半から16世紀末までの期間を中世と呼ぶそうです。
西洋史の中世は長いですね!
名詞の「中世」は、medieval periodもしくはthe Middle Agesと言います。
後者の場合、theと複数形のsを付けないとmiddle age (中年)という別の意味になってしまいますので、ご注意ください!
お恥ずかしながら、筆者はthe Middle Ages=中世 と知らなかったため、「the 中年たち」だと勘違いしました……
Norman 【形容詞】 の意味
形容詞のNormanには ノルマン人の・ノルマンディー人の という意味があります。
私は世界史に疎いので、ノルマン人とノルマンディー人について全くわからないのですが、一説によると
ノルマン人=北欧出身の民族そのもの(ヴァイキング)
ノルマンディー人=フランスのノルマンディー地域に定住し、フランス風に変化したノルマン人
というような違いがあるようです。
「その説が正しい場合、4コマ漫画内のセリフはノルマンディー人の方が正しいのでは?」と考えましたが、英語ではNormanなのでノルマン人と表記することにしました。
Normanは名前でもある
Norman(ノーマン)は英語圏の名字、男性の名前としても使われているようです。その由来は上述のノルマン人らしいです。
余談ですが、私が好きな漫画である『約束のネバーランド』(原作:白井カイウ、作画:出水ぽすか、出版社 : 集英社)に登場するキャラクターの中にも「ノーマン」という少年がいます。
アニメの第1期はとても良かったのですが、第2期が原作のエピソードをすっ飛ばしているのに落胆し、実写映画に至っては勇気が無いので観ていません。
(漫画作品の実写化は、残念な場合が多いと個人的には思うので……)
conquest 【名詞】 の意味
動詞conquer (敵・領土を征服する)の名詞がconquestで、(領土などの)征服 という意味を持ちます。
同じく名詞でconquerorという単語があり、こちらは 征服者・(戦争の最終的な)勝利者 という意味です。
受動態(受け身) be動詞 + 動詞の過去分詞形
be動詞 + 動詞の過去分詞形 = 受動態 (受け身)です。4コマ漫画内の英文は、be動詞部分が過去形になっており、受動態の過去形として使われています。
- [受動態の現在形]
- Animals are called by different names. (動物たちは異なる名前で呼ばれています。)
- [受動態の過去形]
- Animals were called by different names. (動物たちは異なる名前で呼ばれていました。 )
depending on~の意味
現在分詞・群前置詞で、 ~次第で という意味を持ち、完成した文に条件や理由の補足情報をつけ加えることができます。
ちなみに、動詞(自動詞)のdepend on~の場合は、(1)(人・物・事など)~に頼る・当てにする、(2)(物事が)~次第である・~によって決まる という意味を持ちます。
- [depending onを使った例文]
- I might not be able to go for drinks tomorrow, depending on my girlfriend’s mood.
- (明日は飲みに行けないかもしれない、僕の彼女の気分次第では。)
- [depend onを使った例文]
- Whether I can go out for drinks tomorrow depends on my girlfriend’s mood.
- (明日飲みに行けるかどうかは僕の彼女の気分次第です。)
whether 〇〇〇 or △△△ の意味
接続詞 whetherには、 ~かどうか という意味があります。
学校の英語の授業で、whether A or B (AかBのどちらか)、 whether A or not (Aかどうか) というフレーズを習った記憶がある方も多いのではないでしょうか?
4コマ漫画内の文章が長めなので一見わかりにくいかもしれませんが、色分けして整理するとこんな感じです。
Animals were called by different names depending on whether one was the person who prepared (the working class) or (the person who) consumed (the ruling class) their meat.
consumedの前の the person who が4コマ漫画内のセリフで省略されているのは、同じことの繰り返しを避けるため+コマ内で使用するスペースを小さくするためです。
また、文末のtheir meatは、preparedとconsumedの両方の目的語になっているのですが、こちらも繰り返しを避けるためにpreparedの直後の部分が省略されています。
prepare 【動詞】 の意味
prepareには、 用意する・準備する・(食材を)調理する という意味があります。
4コマ漫画内のthe person who prepared their meat. を日本語に訳すと、それらのお肉を準備(調理)した人 となります。
consume 【動詞】 の意味
~を消費する・消耗する・食べつくす といった意味を持つ動詞で、人を表す接尾辞(e)rが付くと名詞のconsumer(消費者)になります。
そして、「~できる」という可能の意味を表す接尾辞ableが付くと形容詞のconsumable (消費できる)になります。
※consumableには消耗品という意味の名詞もあります。こちらは単数ではなく、複数形のsを付けてconsumablesと表記されるのが一般的のようです。
expect 【動詞】 の意味
他動詞のexpectは、 ~を予想する・期待する・予想する という意味を持ちます。
expect A(人・事) to do で、「A(人・事)が~するだろうと思う」という表現があり、4コマ漫画内のセリフでは、itがこのA(事)の部分に当たります。
- I hadn’t expected it to go all the way back to the era of the Anglo-Saxons and Normans in the 11th century.
- (それが11世紀のアングロサクソン人とノルマン人の時代にずっと遡るだろうとは思わなかった。)
- ※この文中のit(それ)は、英語で動物とそのお肉が異なる名前で呼ばれる理由(事)を指しています。
カジュアルな相槌 “Same” (=私も同じです。)
相手への同意を表す「私もです。」を英語で言うと、”Me, too.”を思い浮かべる人が多いと思います。
“Me, too.” の他に、”Same here.” (私も同じです)と言う表現もあり、その”Same here.”の省略版が、”Same.”です。

筆者
“Same here.”と”Same.”は同じ意味ってことだよね?

アメリカ人夫
カルロス
基本的にはそうなんだけど、日常会話では”Same.”だけの方がよく使うかな?
“Same here.”は”Me, too.” と同じ意味で幅広く使うけど、個人的に “Same.” は主に相手の考えに同意する時によく使う気がするよ。



